Even with Apple TV hits like Shrinking and the upcoming season of Your Friends & Neighbors (April 3) dominating the conversation, it’s easy to forget just how deep the Apple TV catalog goes, if you’re willing to look.