Jellyfin, the popular open-source media server and Plex alternative, just got better on Roku TVs and players. The app’s latest update adds support for more HDR modes and anamorphic video, along with a pile of bug fixes.