Plex is rolling out its redesigned app to Amazon Fire TV devices, including some important upgrades — as well as the remote streaming restrictions that have irked some people.