As a person of a certain age who played in loud bands, went to loud concerts, and has reviewed more than his fair share of albums and loud audio products over his career, I’ll admit that subtitles are a regular necessity of my TV-watching routine.